皆様、こんにちは。
先日TVを見ていたら、Greg Irwinという外人さんが、日本の童謡を自分で英語に訳した歌を歌っていました。
私は、以前にも書きましたが、童謡は、日本文化の至宝の一つと思っています。歌詞のみを日本語で宛てたものを除けば、明治・大正期に日本が生み出した最も優れた文化遺産だと思います。
Greg Irwinの英訳は字幕でも流れ、なかなかよい訳詞と思えたので、早速AmazonでCD付きの訳詩集を注文しましたが、Youtubeで探したら、果たして、かなりの曲数のものがUPされていました。
その中の「故郷 (My Country Home)」は下記のURL。
https://www.youtube.com/watch?v=WRVgmNxM_tk&list=PL5ZWJH6bMJO-lHjcbg2COJxZngp7t5Q81
余談ですが、その番組(10月28日放送のBSテレ東「私が日本に住む理由」)の最後の方で、前田瑠美さんという出水出身で、極真空手で優勝したこともある歌手が登場したのには驚きました。
前田瑠美さんは、出水出身ですが、阿久根の同郷会「関東阿久根会」やボクサーの淵上誠の試合等で何度か会って話もしたことがあります。瓦の手刀割りの演武が彼女の売りの一つです。
彼女は、Greg さんと懇意にしているようです。FBにもUPしていました。
|